Since Foxtel costs $100 and Fetch costs $20 a month then yes there is an imbalance.
You appear to have got your sound settings out of sync. Your TV will have a sound setting (use the TV remote). The Fetch box will also have a sound setting (use the Fetch Remote). Make sure the Fetch remote isn't just adjusting the TV sound.