I don't believe they can. I must say I am a bit confused to when they leave a card saying the delivery is available at the post office. Maybe I missread an article somewhere.
Edit: I just read the article again on the link below and it may be only Toll that leaves a pickup message.
It has to be signed for by the Account Holder so if delivery is missed, a card is left explaining how the customer can pick up the package.